1 00:00:01,543 --> 00:00:02,627 JENKINS: Item seis. 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,130 A Autoridade de Habitação está no meu caso, pessoal. 3 00:00:05,922 --> 00:00:08,049 Coloque as patrulhas do setor B no perfil 4 00:00:08,133 --> 00:00:10,677 no Clark canteiro de obras de redesenvolvimento. 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,596 Pop, que já roubou os tijolos. 6 00:00:14,514 --> 00:00:18,143 Sete, contínuos e disfarçados. 7 00:00:18,226 --> 00:00:20,478 Unidades turísticas são alertadas para Muller e Crane. 8 00:00:20,562 --> 00:00:22,188 Clark está no M.L. Rei. 9 00:00:22,272 --> 00:00:25,442 E Dragan e Zachary, drogados no bloco stop-and-policial. 10 00:00:26,151 --> 00:00:28,945 E o detetive Belker nos Jardins Wolfing. 11 00:00:29,529 --> 00:00:33,491 Ele está atrás daquele ladrão de gatos que está atacando os moradores de lá. 12 00:00:33,575 --> 00:00:36,036 -Não é algo que eu queira fazer. -Item oito. 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,830 Memorando do Comandante da Divisão Svenson. 14 00:00:38,913 --> 00:00:42,542 Re: pessoal doente 15 00:00:42,625 --> 00:00:45,086 no dia anterior ao início das férias. 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,505 (todos riem) 17 00:00:47,589 --> 00:00:48,798 Tenente? 18 00:00:50,550 --> 00:00:53,011 Reclamação de ruído no S.O.I.L. casa. 19 00:00:53,094 --> 00:00:55,180 Obtenha O'Brien e Phillips quando eles aparecerem, ok? 20 00:00:55,263 --> 00:00:56,806 -OK. -Espere. 21 00:00:57,557 --> 00:01:00,143 Eu acho que há um "oficial de notificação" neste endereço. 22 00:01:02,479 --> 00:01:04,355 (telefone toca) 23 00:01:04,439 --> 00:01:05,523 Schwartzman. 24 00:01:06,483 --> 00:01:07,609 Belker! 25 00:01:09,027 --> 00:01:11,279 Ele não está aqui. Com licença? 26 00:01:12,113 --> 00:01:14,199 Uh... Senhora, ele não está aqui. 27 00:01:14,991 --> 00:01:16,993 Uh... Esta é a Hill Street. 28 00:01:18,119 --> 00:01:20,288 Bem, me desculpe se minha voz não parece familiar. 29 00:01:20,371 --> 00:01:21,873 (voz masculina indistinta) 30 00:01:21,956 --> 00:01:24,417 Bem, se você é assim, então você deveria saber, ele... 31 00:01:24,501 --> 00:01:27,420 (gaguejando) 32 00:01:27,504 --> 00:01:28,797 Isso é urgente? 33 00:01:28,880 --> 00:01:30,924 (conversa indistinta) 34 00:01:31,007 --> 00:01:35,303 Tudo bem, se eu o ver, Eu vou avisá-lo. 35 00:01:36,054 --> 00:01:37,931 Sim, estou deixando uma mensagem. 36 00:01:39,349 --> 00:01:41,851 Você estava tonto, mas você está se sentindo melhor agora. 37 00:01:42,936 --> 00:01:47,315 Você o ama, e vai esfriar esta noite, 38 00:01:47,398 --> 00:01:50,151 então ele não precisa sair o ar condicionado ligado. 39 00:01:51,277 --> 00:01:52,320 É isso? 40 00:01:53,071 --> 00:01:54,280 Essa é a mensagem? 41 00:01:54,948 --> 00:01:56,616 (gaguejando) 42 00:01:56,699 --> 00:01:59,410 Sra. Belker, ele não está aqui. Este é o turno da noite. 43 00:01:59,494 --> 00:02:01,663 Sim, Tenente Goldblume. 44 00:02:01,746 --> 00:02:05,875 Você recebeu um "por favor avise" em 1416 Clarendon? 45 00:02:05,959 --> 00:02:08,294 Estes S.O.I.L. pessoas da casa? 46 00:02:08,378 --> 00:02:11,005 -Oi. -Oi. Estamos de folga? 47 00:02:11,089 --> 00:02:13,424 Você está sendo muito bom sobre este jantar, Furillo. 48 00:02:13,508 --> 00:02:16,302 -Eu poderia dizer que você pegou a peste. -Pensei que já tínhamos usado esse. 49 00:02:16,386 --> 00:02:18,847 Poderíamos fazer uma saída mais cedo? Estou cansado. 50 00:02:18,930 --> 00:02:20,765 Você tem meu voto solene, querido. 51 00:02:20,849 --> 00:02:23,768 Eu e Robert terminaremos o mais tardar às 11h15. 52 00:02:24,644 --> 00:02:26,604 Sim, senhora, eu também te amo. 53 00:02:27,689 --> 00:02:28,940 Você é meu álibi, Bobby. 54 00:02:29,023 --> 00:02:32,360 Serious overtime no depoimento experimental, Daryl Ann. 55 00:02:32,443 --> 00:02:33,695 Toda aquela papelada. 56 00:02:33,778 --> 00:02:35,989 Certo, ele não gastou 100 dólares 57 00:02:36,072 --> 00:02:38,658 para conhecer alguns country-western cantor nos bastidores. 58 00:02:38,741 --> 00:02:40,118 -Não, senhor. -Espere um minuto. 59 00:02:40,201 --> 00:02:43,997 Bobby Angel não é apenas um pouco cantora country e western. 60 00:02:44,080 --> 00:02:45,165 -Ele-- -Renko? 61 00:02:45,248 --> 00:02:48,001 -Esse cara tem uma entrega. -Sim, senhor. 62 00:02:48,084 --> 00:02:51,129 Concurso WGZZ "conhecer o homem" número 14? 63 00:02:51,212 --> 00:02:54,382 -Sim, senhor. Andrew J. Renko! -Benjamim Franklin. 64 00:02:55,508 --> 00:02:58,178 Bem, você deve ser um verdadeiro fã country, senhor, 65 00:02:58,261 --> 00:03:00,471 conhecendo todos esses fatos sobre A vida de Bobby é assim. 66 00:03:00,555 --> 00:03:03,057 Eu não conheceria Bobby Angel de "Os Anjos de Charlie", amigo. 67 00:03:03,141 --> 00:03:04,142 Sou corretor de ingressos. 68 00:03:04,225 --> 00:03:06,227 Compramos isso do cara que ganhou. 69 00:03:06,311 --> 00:03:08,897 Vá aos bastidores e pergunte por Bear. 70 00:03:08,980 --> 00:03:10,023 Urso. 71 00:03:10,857 --> 00:03:12,901 Bem, eu sei, como um marido humano responsável, 72 00:03:12,984 --> 00:03:14,944 Eu deveria estar sofrendo profundo remorso orçamental. 73 00:03:15,028 --> 00:03:17,155 Mas agora você está procurando em um cowboy feliz! 74 00:03:17,238 --> 00:03:18,823 Implorar a ela antes do show, cowboy? 75 00:03:18,907 --> 00:03:20,617 -Uh-huh. -(risos) 76 00:03:20,700 --> 00:03:22,577 HOMEM: Não, não posso. Vou sair hoje à noite. 77 00:03:22,660 --> 00:03:25,246 Vou viajar amanhã de manhã. Acho que 0800. 78 00:03:25,330 --> 00:03:27,999 MULHER (no telefone): Envio. Temos um 11 de setembro. 79 00:03:28,082 --> 00:03:30,168 -Assalto à mão armada em andamento. -(sirenes gritando) 80 00:03:30,251 --> 00:03:34,130 Ver Loja de Excedentes, esquina da Peoples Drive com a 124th Street. 81 00:03:40,929 --> 00:03:44,349 (música tema tocando) 82 00:04:57,880 --> 00:05:01,551 Esse ladrão está assustando esses velhos são tão ruins, 83 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 Tenho medo que alguém morra. 84 00:05:03,720 --> 00:05:06,431 Other night, ele entrou na sala de uma senhora 85 00:05:06,514 --> 00:05:09,100 -direto pelo teto. -Sem garagem. 86 00:05:09,183 --> 00:05:11,644 Não neste lugar antigo. 87 00:05:12,520 --> 00:05:14,188 Sem rampa de lixo. 88 00:05:14,272 --> 00:05:17,567 Agora ele passa por lá ou subindo pela escada de incêndio. 89 00:05:26,576 --> 00:05:27,785 Vigilância desagradável. 90 00:05:27,869 --> 00:05:29,662 Já fiz muitas lixeiras antes. 91 00:05:29,746 --> 00:05:30,788 Isso não é tão ruim. 92 00:05:31,831 --> 00:05:33,249 Estou em um circuito de 2 horas. 93 00:05:33,333 --> 00:05:34,751 Vejo você em algumas horas. 94 00:05:34,834 --> 00:05:36,919 -Grite se precisar de mim. -Vai fazer. 95 00:05:41,591 --> 00:05:42,800 -CAFÉ: J.D. -LARUE: Hmm? 96 00:05:42,884 --> 00:05:44,927 Você ainda fica na casa do seu cunhado? 97 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 -Até amanhã, sim. -Sim. Renko diz 98 00:05:46,804 --> 00:05:49,307 a maneira mais rápida de chegar ao trabalho de lá fica a Avenida Clifford. 99 00:05:49,390 --> 00:05:50,725 -Mm-mm. Portland. -Ver? 100 00:05:50,808 --> 00:05:53,311 Isso mesmo, Andy. Portland tem o não deixado por 6 a 9. 101 00:05:53,394 --> 00:05:55,396 Vocês falam muito alto pois as pessoas não viveram 102 00:05:55,480 --> 00:05:57,398 no mesmo bairro como eu tenho há 8 anos. 103 00:05:57,482 --> 00:05:59,817 Demoro 20 minutos para chegar ao trabalho. 104 00:05:59,901 --> 00:06:02,028 Mas você só mora na 87ª. 105 00:06:02,111 --> 00:06:04,280 Ei, demoro 20. Saio às 18h25. 106 00:06:04,364 --> 00:06:06,199 -Você mente. -Eu minto, Renko? 107 00:06:06,282 --> 00:06:08,743 Eu minto sobre muitas coisas, não sobre quando saio para o trabalho. 108 00:06:08,826 --> 00:06:11,788 Quer dizer, espere um minuto agora. Você quer dizer Portland de Heights Circle 109 00:06:11,871 --> 00:06:14,582 -um tiro direto para Maplewood? -Certo. 6:25. 110 00:06:14,665 --> 00:06:17,418 Robert, acho que vou conseguir para financiar minha visita aos bastidores. 111 00:06:17,502 --> 00:06:22,423 Ok, $ 100, você e eu, diz que a rota de Renko é mais rápida. 112 00:06:22,507 --> 00:06:23,925 Portland para Hudson para Decker? 113 00:06:24,008 --> 00:06:25,885 -Renko-- -Isso mesmo. Isso mesmo. 114 00:06:25,968 --> 00:06:28,388 Portland para Hudson para Decker. OK? Temos uma aposta? 115 00:06:28,471 --> 00:06:31,724 6h25 de amanhã de manhã, você segue o seu caminho, eu sigo o meu. 116 00:06:31,808 --> 00:06:34,936 -Um quintal? Ah, você entendeu? -Você entendeu. Ok, segundos no carro 117 00:06:35,019 --> 00:06:37,730 -verificar rota e limite de velocidade. -Certo. 118 00:06:38,189 --> 00:06:39,440 -Bobby, você é meu segundo? 119 00:06:39,524 --> 00:06:40,775 Não vou acordar às 6h... 120 00:06:40,858 --> 00:06:44,195 Ei, Tony, pegue o quadro da série. Margem de vitória, tempo total? 121 00:06:44,278 --> 00:06:46,114 Não vá para o sul comigo agora, irmão. 122 00:06:46,197 --> 00:06:48,741 Agora, Tenente, você poderia ser o árbitro? 123 00:06:48,825 --> 00:06:51,828 -Árbitro? Você tem um concurso? -Não, não é um concurso. Não é uma aposta. 124 00:06:51,911 --> 00:06:54,080 É apenas alguém fazendo uma contribuição de caridade 125 00:06:54,163 --> 00:06:56,374 para Andrew J. Renko campanha de equilíbrio orçamentário. 126 00:06:56,457 --> 00:06:58,751 Hora da campanha, ok? Hora do concerto. 127 00:06:58,835 --> 00:07:00,002 Falo com você mais tarde. 128 00:07:00,086 --> 00:07:02,046 Onde você vai conseguir o dinheiro, Rockefeller? 129 00:07:02,130 --> 00:07:04,799 Fé total no crédito de Parnelli J. Renko. 130 00:07:04,882 --> 00:07:06,717 -(imita motor) -(risos) 131 00:07:06,801 --> 00:07:10,346 (jogos de polca) 132 00:07:10,430 --> 00:07:11,472 Hum. 133 00:07:37,790 --> 00:07:39,333 Não comece comigo, Blackie. 134 00:07:39,417 --> 00:07:40,418 (suspira) 135 00:07:43,254 --> 00:07:44,839 Blackie, não comece comigo! 136 00:07:48,092 --> 00:07:49,010 Tudo bem. 137 00:07:50,052 --> 00:07:51,012 OK. 138 00:07:53,681 --> 00:07:55,349 Mas você conhece a weisswurst. 139 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 HOMEM: Uh-uh-uh. Onde está sua máscara? 140 00:08:05,568 --> 00:08:06,903 O que isso quer dizer? 141 00:08:07,612 --> 00:08:11,741 Oh. Desculpe. eu pensei você foi um dos meus alunos. 142 00:08:11,824 --> 00:08:14,076 Temos misturado corantes de vanádio. 143 00:08:14,160 --> 00:08:15,786 -É muito tóxico. -Bem, eu ouvi 144 00:08:15,870 --> 00:08:19,290 que você às vezes deixa as pessoas, Quero dizer, hobbyistas... 145 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 que não são estudantes use o forno da escola, então... 146 00:08:22,585 --> 00:08:23,753 Claro. O que você tem? 147 00:08:24,378 --> 00:08:26,214 Bem... é uma coisa difícil. 148 00:08:26,297 --> 00:08:29,759 Uh... Os potes que fiz na mesa da cozinha. 149 00:08:29,842 --> 00:08:32,678 Pote de bobina, pote de laje com tecelagem. 150 00:08:32,762 --> 00:08:34,180 Isso é muito ambicioso. 151 00:08:34,931 --> 00:08:36,015 E... 152 00:08:37,016 --> 00:08:39,810 Ah, eu comprei o cavalo inacabado, você sabe, 153 00:08:39,894 --> 00:08:41,521 pintei com esse esmalte de porcelana. 154 00:08:41,604 --> 00:08:43,731 E é para uma criança que conheço. 155 00:08:43,814 --> 00:08:47,652 (risos) Muito bom trabalho. Bem, isso irá disparar cerca de três horas. 156 00:08:47,735 --> 00:08:50,071 Claro, os potes vão demorar muito mais. 157 00:08:50,947 --> 00:08:53,241 Bem, se isso não importa para você, 158 00:08:53,324 --> 00:08:55,034 Eu gostaria de esperar por aquele cavalo. 159 00:08:55,117 --> 00:08:56,410 Isso é possível? 160 00:08:56,494 --> 00:08:59,413 Quero dizer, amanhã é o aniversário do garoto, então é... 161 00:08:59,497 --> 00:09:00,873 Você trouxe um livro? 162 00:09:00,957 --> 00:09:02,667 Que tipo de livro eu deveria trazer? 163 00:09:02,750 --> 00:09:05,002 Não, apenas algo para que você pudesse matar o tempo. 164 00:09:05,086 --> 00:09:07,296 Ah, eu não vou ficar entediado, 165 00:09:07,380 --> 00:09:10,174 e eu também não vou te deixar louco com um monte de perguntas. 166 00:09:10,258 --> 00:09:11,592 Qual o seu nome? 167 00:09:11,676 --> 00:09:14,345 -Lucy Bates. -Tom Hopper. 168 00:09:14,428 --> 00:09:15,972 Oi. Como vai você? 169 00:09:16,889 --> 00:09:17,765 Uau! (risos) 170 00:09:17,848 --> 00:09:20,351 -(gravação de homem falando) -MAN: Você é da polícia? 171 00:09:20,434 --> 00:09:21,894 (mulher gritando, indistinto) 172 00:09:21,978 --> 00:09:24,981 HOMEM: Não há como vivermos com esse barulho! Eles têm que ir! 173 00:09:25,064 --> 00:09:26,482 MULHER: Vivendo lá como porcos! 174 00:09:26,566 --> 00:09:29,277 Eu moro lá no fundo, e posso sentir o cheiro do lixo. 175 00:09:31,988 --> 00:09:33,698 (gritando) Olá, Calvin! 176 00:09:34,365 --> 00:09:36,200 O que aconteceu com o nosso acordo?! 177 00:09:36,284 --> 00:09:38,369 HOMEM (na gravação): ...As histórias do nosso pessoal 178 00:09:38,452 --> 00:09:40,329 que têm seus nomes tirado deles. 179 00:09:42,415 --> 00:09:47,003 (gritando) Nenhum volume acima de 60 decibéis! 180 00:09:47,086 --> 00:09:50,214 Não há discursos depois das 17h! 181 00:09:50,298 --> 00:09:52,300 HOMEM (na gravação): Como você consegue um nome? 182 00:09:52,383 --> 00:09:54,802 Como você faz para reivindicar o que deveria ser seu... 183 00:09:54,885 --> 00:09:55,720 Calvino! 184 00:09:56,721 --> 00:10:00,141 Eu não vim aqui para gritar! Eu vim conversar! 185 00:10:00,224 --> 00:10:02,268 HOMEM (na gravação): Você pode reivindicá-lo em... 186 00:10:02,351 --> 00:10:05,146 Você pode reivindicá-lo em dinheiro ou automóveis 187 00:10:05,229 --> 00:10:07,815 ou com um rebanho de ovelhas ou 40 hectares que você cultiva... 188 00:10:07,898 --> 00:10:09,191 (o volume diminui) 189 00:10:09,275 --> 00:10:13,070 (multidão aplaude) 190 00:10:14,071 --> 00:10:15,781 Você pode tirar minha família. 191 00:10:15,865 --> 00:10:18,200 Você pode espalhar minha família até agora... 192 00:10:20,786 --> 00:10:23,539 Meu comandante detectou a maioria dos sons. 193 00:10:27,376 --> 00:10:28,753 Eu costumava ser tão descontraído, 194 00:10:28,836 --> 00:10:32,465 mas agora eu tenho que pegar todas as medidas de segurança. 195 00:10:32,548 --> 00:10:34,175 Você sabe o que eu quero dizer? 196 00:10:34,258 --> 00:10:36,052 Na verdade. Por que é que? 197 00:10:36,135 --> 00:10:39,889 Bem, houve traições de várias direções, 198 00:10:39,972 --> 00:10:43,059 e estou tentando agora determinar 199 00:10:43,142 --> 00:10:45,770 se ou não se você soubesse alguma coisa sobre isso. 200 00:10:46,604 --> 00:10:49,732 A única coisa que eu sei é uma reclamação de ruído. 201 00:10:50,358 --> 00:10:52,193 Bem, temos informações 202 00:10:53,027 --> 00:10:55,655 sobre a Habitação de amanhã Reunião da coalizão. 203 00:10:56,822 --> 00:10:59,950 O S.O.I.L. receberá 204 00:11:00,034 --> 00:11:03,329 sem loteamento de apartamento 205 00:11:04,330 --> 00:11:05,873 na redesenvolvimento Clark. 206 00:11:09,210 --> 00:11:10,628 Pensei que isso tivesse saído no mês passado. 207 00:11:10,711 --> 00:11:14,674 (suspira) Ah, é... é impossível. 208 00:11:18,803 --> 00:11:21,305 -Essa conspiração... -MAN: ...Histórias do nosso povo 209 00:11:21,389 --> 00:11:23,432 que têm seus nomes tirado deles. 210 00:11:23,516 --> 00:11:27,186 -...me deixa sem nada, cara. Quero dizer... -Uau, uau! 211 00:11:28,187 --> 00:11:31,482 -Que conspiração? -Você sabe. (risos) 212 00:11:31,565 --> 00:11:32,733 Você estava lá fora. 213 00:11:32,817 --> 00:11:34,110 Não, eu não sei. 214 00:11:34,193 --> 00:11:36,153 Você, você carrega uma arma. 215 00:11:37,071 --> 00:11:37,905 Eu sou um policial. 216 00:11:39,907 --> 00:11:40,991 Eu sei que você é. 217 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 -E eu sei porque você está aqui. -Calvino. 218 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 Preciso da sua arma, Henry. 219 00:11:45,162 --> 00:11:46,914 Bem, não vou dar isso a você, Calvin. 220 00:11:51,085 --> 00:11:53,754 Guardas! Preciso dos meus guardas aqui. 221 00:11:53,838 --> 00:11:54,922 Isso não é inteligente. 222 00:11:55,005 --> 00:11:56,590 Eu não tenho nenhuma escolha. 223 00:11:57,967 --> 00:12:01,387 Quero este homem desarmado. Estou pedindo a arma dele. 224 00:12:02,430 --> 00:12:06,350 Atire nele apenas se ele me recusar. 225 00:12:06,434 --> 00:12:08,519 Por favor, não me force! 226 00:12:09,395 --> 00:12:12,857 Estou tentando, Henrique. Estou tentando manter meu equilíbrio. 227 00:12:12,940 --> 00:12:15,943 HOMEM (na gravação): ...Não posso tirar meu nome... 228 00:12:16,026 --> 00:12:18,571 E se eu disser meu nome, é melhor você ter cuidado... 229 00:12:26,662 --> 00:12:29,957 -(homem falando indistintamente) -Caso alguém esteja contando calorias, 230 00:12:30,040 --> 00:12:32,501 o molho é feito com requeijão batido 231 00:12:32,585 --> 00:12:33,627 em vez de creme de leite. 232 00:12:33,711 --> 00:12:35,880 Isso parece fabuloso, mas receio 233 00:12:35,963 --> 00:12:39,925 é um pouco tarde para desfazer os sanduíches de pastrami, hein? 234 00:12:40,009 --> 00:12:42,219 A dieta básica do defensor público. 235 00:12:43,220 --> 00:12:45,681 Pensei em mudar para um Montrachet, 236 00:12:45,765 --> 00:12:49,518 um pouco mais de corpo, mas ainda assim o riso inconfundível 237 00:12:49,602 --> 00:12:52,521 -de uma camponesa no buquê. -(homem ri) 238 00:12:52,605 --> 00:12:55,524 Agora que conheci os Furillos, Tenho uma sugestão para Frank. 239 00:12:55,608 --> 00:12:58,027 -O que é isso? -Consiga aquela sua linda esposa 240 00:12:58,110 --> 00:12:59,987 fora da Defensoria Pública. 241 00:13:00,070 --> 00:13:01,530 Acabei de voltar ao assunto. 242 00:13:01,614 --> 00:13:03,115 MULHER: Quero dizer, você não sente falta dela? 243 00:13:03,199 --> 00:13:04,700 Leve-a para casa para jantar. 244 00:13:04,784 --> 00:13:07,661 Ela geralmente está em casa para jantar. Sou eu quem geralmente chega atrasado. 245 00:13:07,745 --> 00:13:10,456 Realmente? Essa é uma informação interessante. 246 00:13:10,539 --> 00:13:11,999 Querida, nossos horários de trabalho se sobrepõem. 247 00:13:12,082 --> 00:13:14,001 Às vezes trabalho até tarde quando Joyce não funciona. 248 00:13:14,084 --> 00:13:16,462 Meu entendimento é que todo o maldito escritório 249 00:13:16,545 --> 00:13:19,089 funciona até perto da meia-noite todas as noites. 250 00:13:20,132 --> 00:13:22,051 Pelo menos é o que Jim me diz. 251 00:13:22,134 --> 00:13:23,803 E quanto a isso? Você vai apoiá-lo? 252 00:13:23,886 --> 00:13:26,263 Na verdade, sou promotor, Sra. McNeil. 253 00:13:27,097 --> 00:13:29,517 Não há dúvida de que todos nós trabalhamos algumas horas bem longas, no entanto. 254 00:13:29,600 --> 00:13:33,395 Bem, tenho uma confissão a fazer. 255 00:13:33,896 --> 00:13:35,606 Quer ouvir minha confissão, grande Jim? 256 00:13:35,689 --> 00:13:37,024 Querida, por favor, hein? 257 00:13:37,107 --> 00:13:40,069 Seus amigos podem defender você tanto quanto eles gostam. 258 00:13:40,152 --> 00:13:41,445 Eu já sei sobre ela. 259 00:13:41,946 --> 00:13:44,490 Eu até sei o que ela faz por você. 260 00:13:45,157 --> 00:13:46,992 Nenhum de vocês sabe isso! 261 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 Eu contratei um idiota. 262 00:13:49,036 --> 00:13:52,164 Jim tem uma prostituta, o alimenta com comida de cachorro. 263 00:13:53,541 --> 00:13:55,334 (bip do pager) 264 00:13:55,417 --> 00:13:58,963 -Desculpe. Uh... -O telefone está na sala. 265 00:13:59,046 --> 00:14:01,841 O cara tirou fotos com uma lente telefoto. 266 00:14:01,924 --> 00:14:06,470 Jim está de quatro, o vagabundo está alimentando-o com ração, 267 00:14:06,554 --> 00:14:08,556 e esta twisto está superando tudo. 268 00:14:08,639 --> 00:14:10,140 Rosie, cale a boca! 269 00:14:10,224 --> 00:14:13,227 ROSIE: (risos) Ele está me chutando debaixo da mesa! 270 00:14:13,310 --> 00:14:15,396 Vá em frente, me bata na frente do policial. 271 00:14:15,479 --> 00:14:18,566 -Eu te desafio. Calma, grande Jim! -Tudo bem, é isso. 272 00:14:18,649 --> 00:14:20,651 Eu vou terminar com você. Eu vou te dar um fora com tanta força! 273 00:14:20,734 --> 00:14:21,986 Você está na rua, sua vaca! 274 00:14:22,069 --> 00:14:24,738 Meu advogado vai arrancar sua cabeça. (risos) 275 00:14:24,822 --> 00:14:26,490 Você acha, né?! 276 00:14:30,327 --> 00:14:31,912 Tenho $20.000 guardados. 277 00:14:31,996 --> 00:14:33,956 Você não vai encontrar um centavo. Nem um centavo! 278 00:14:34,039 --> 00:14:36,000 Desculpe, pessoal, assunto de polícia. 279 00:14:38,085 --> 00:14:40,170 Meu carro está bloqueando o seu? 280 00:14:41,505 --> 00:14:43,757 Alguém que está saindo acompanhará Jim? 281 00:14:44,675 --> 00:14:46,010 COFFEY: Ok, você entendeu. 282 00:14:47,011 --> 00:14:50,097 Sandusky aposta em Renko? É por isso que você está falido, Otto. 283 00:14:50,180 --> 00:14:51,557 Ei, não dê ouvidos a ele. 284 00:14:54,351 --> 00:14:56,145 Gretchen! Querida, aqui. 285 00:14:57,104 --> 00:14:58,439 Ah, você está maravilhosa. 286 00:14:58,522 --> 00:15:00,190 Hum. Que bom ver você. 287 00:15:00,274 --> 00:15:04,612 Nossa, isso parece muito mais divertido do que Carmine e um filme. 288 00:15:04,695 --> 00:15:07,156 Estou no banco para um extremamente importante corrida de desafio aqui, 289 00:15:07,239 --> 00:15:08,449 e não posso sair do meu posto. 290 00:15:08,532 --> 00:15:11,201 Vamos, jante. E não seja tão esperto comigo. 291 00:15:11,869 --> 00:15:13,662 Sra. S., minha conta. Bobby, você conhece Gretchen? 292 00:15:13,746 --> 00:15:15,748 Ei, pessoal, há uma comoção no estacionamento. 293 00:15:16,415 --> 00:15:19,418 São 21h11 Sra. Scalisi, estou gostando este maravilhoso bolo de carne. 294 00:15:19,501 --> 00:15:20,461 Só estou dizendo isso 295 00:15:20,544 --> 00:15:23,088 por serem perto do seu carro e do Joe. 296 00:15:23,172 --> 00:15:25,341 REPÓRTER: Interrompemos nossa programação regular 297 00:15:25,424 --> 00:15:27,384 para trazer a vocês este boletim especial de notícias. 298 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 Temos uma situação em desenvolvimento no Hill District da cidade. 299 00:15:30,971 --> 00:15:33,891 Vamos agora para Bob no local com um relatório. 300 00:15:34,683 --> 00:15:35,976 (metal batendo no chão) 301 00:15:36,060 --> 00:15:37,811 Ok agora! Você está fora agora! OK? 302 00:15:37,895 --> 00:15:40,981 Vou ligar para o Sr. Fitz pela manhã, e você terminou neste prédio! 303 00:15:41,065 --> 00:15:42,816 Chefe Sr. Super vai ligar para o senhorio! 304 00:15:42,900 --> 00:15:44,318 Sim, bem, o que você acha disso? 305 00:15:44,401 --> 00:15:47,988 (todos gritando) 306 00:15:48,072 --> 00:15:49,990 Apenas acalme-se, certo, pessoal? Legal! 307 00:15:50,074 --> 00:15:51,742 O idiota colocou meu cachorro na máquina de lavar. 308 00:15:51,825 --> 00:15:54,161 Cachorro foi para o meu chão. Ele precisa ser limpo! 309 00:15:54,244 --> 00:15:56,789 Ok, ok. Ele começou a máquina de lavar? 310 00:15:56,872 --> 00:15:57,748 Não. De jeito nenhum. 311 00:15:57,831 --> 00:16:00,250 Ah, não, mas você deixou o animal aí, não foi?! 312 00:16:00,334 --> 00:16:02,086 (todos gritando) 313 00:16:02,169 --> 00:16:03,671 Cale a boca agora! 314 00:16:03,754 --> 00:16:06,006 Ei! Estamos lá dentro. Estamos comendo. 315 00:16:06,090 --> 00:16:08,384 Estamos tentando ter um bom, refeição tranquila. 316 00:16:09,385 --> 00:16:11,512 Agora você, fique longe do cachorro. 317 00:16:11,595 --> 00:16:13,263 E você, você limpa o lixo. 318 00:16:13,347 --> 00:16:14,848 E ninguém toca nos carros. 319 00:16:15,599 --> 00:16:17,393 -O homem com reputação... -Vá em frente. 320 00:16:17,476 --> 00:16:20,187 Ah, cale a boca com sua tagarelice. 321 00:16:20,270 --> 00:16:21,855 Deixe-me contar a todos que estão procurando... 322 00:16:21,939 --> 00:16:24,692 Você vai se gabar do outro lado da boca 323 00:16:24,775 --> 00:16:26,735 quando você entra no ringue com Johnny Furacão. 324 00:16:26,819 --> 00:16:29,446 Isso não vai acontecer! 325 00:16:29,530 --> 00:16:30,739 Um monte de bobagens. 326 00:16:30,823 --> 00:16:33,617 REPÓRTER: Interrompemos este programa para um boletim de notícias especial. 327 00:16:33,701 --> 00:16:36,120 Situação em evolução no Hill District da cidade. 328 00:16:36,203 --> 00:16:38,622 (buzina tocando) 329 00:16:38,706 --> 00:16:40,165 (pneus cantando) 330 00:16:40,249 --> 00:16:41,333 Eu vou caminhar. 331 00:16:43,711 --> 00:16:45,504 Parabéns pelo impasse. 332 00:16:45,587 --> 00:16:46,797 Chefe. 333 00:16:46,880 --> 00:16:48,632 Tudo bem, como eles conseguiram Goldblume? 334 00:16:48,716 --> 00:16:50,009 Houve uma reclamação de barulho. 335 00:16:50,092 --> 00:16:52,386 Henry foi perguntar a eles para desligar os alto-falantes. 336 00:16:52,469 --> 00:16:55,347 Capitão. Finalmente conseguimos acesso aos registros. 337 00:16:55,431 --> 00:16:57,725 Matias tem uma longa história de doença depressiva. 338 00:16:57,808 --> 00:17:00,394 Ele parou a manutenção do lítio programa há oito meses. 339 00:17:00,477 --> 00:17:02,146 MATTHIAS: Exijo reconhecimento. 340 00:17:03,480 --> 00:17:05,274 Quero saber se fui ouvido. 341 00:17:06,233 --> 00:17:08,736 -Só um minuto, Calvin. -Do que ele está falando? 342 00:17:08,819 --> 00:17:11,196 MATIAS: Você sente tanto desprezo por um homem 343 00:17:11,280 --> 00:17:13,449 quem veio aqui por opção profissional? 344 00:17:14,658 --> 00:17:17,786 -Ele quer negociação cara a cara. -Com licença agora. 345 00:17:18,871 --> 00:17:20,330 Muito fofo, hein? 346 00:17:20,414 --> 00:17:23,000 O homem está perdendo influência, então ele coreografa um confronto. 347 00:17:23,083 --> 00:17:25,961 -Eu não acho que isso foi coreografado. -Não vamos ceder nem um centímetro, Frank. 348 00:17:26,045 --> 00:17:28,422 O irmão Calvin não vai reabilitar sua reputação 349 00:17:28,505 --> 00:17:30,799 -através de chantagem. -Eu não discordo disso. 350 00:17:30,883 --> 00:17:33,052 Eu também não quero emitir ultimatos aqui. 351 00:17:33,135 --> 00:17:34,261 Quero tirar Henry de lá. 352 00:17:34,344 --> 00:17:36,096 MATTHIAS: Você o está assassinando. 353 00:17:38,265 --> 00:17:40,601 -Calvin-- -Vá em frente e encontre-se com o lunático 354 00:17:40,684 --> 00:17:42,102 se você achar que é apropriado. 355 00:17:42,186 --> 00:17:45,105 MATTHIAS: Posso sentar, capitão? Sim ou não? 356 00:17:45,189 --> 00:17:47,316 Sim. Sim. 357 00:17:47,399 --> 00:17:48,525 Obrigado. 358 00:17:58,786 --> 00:18:00,913 (cantarolando) 359 00:18:11,006 --> 00:18:14,635 (sirene soa à distância) 360 00:18:24,144 --> 00:18:26,063 (cheira) 361 00:18:35,280 --> 00:18:37,783 -(homem vomita) -Bobby, sai, cara. 362 00:18:37,866 --> 00:18:39,368 Você tem pessoas aqui para você. 363 00:18:40,828 --> 00:18:43,455 -Você está bem, filho? -(descargas sanitárias) 364 00:18:43,539 --> 00:18:44,998 (suspira) 365 00:18:47,626 --> 00:18:50,420 Ei, aí! Bobby Anjo. 366 00:18:53,215 --> 00:18:55,551 Sim, senhor. Andrew J. Renko, senhor. 367 00:18:55,634 --> 00:18:58,303 Andy, esta é a pequena esposa? 368 00:18:58,387 --> 00:19:01,306 -Não, senhor. -Dora Jean Saperstein, Sr. 369 00:19:01,390 --> 00:19:03,433 Bem, se vocês dois não são casados, 370 00:19:03,517 --> 00:19:07,104 -me dê um beijo grande e antigo, Dora Jean. -(suspira, ri) 371 00:19:07,187 --> 00:19:09,273 (música sertaneja tocando) 372 00:19:09,356 --> 00:19:10,649 Ah! 373 00:19:10,732 --> 00:19:13,318 Bem, vamos sentar aqui e voltar para casa. 374 00:19:15,237 --> 00:19:19,158 Então você ganhou a chance para fazer um feitiço comigo, hein? 375 00:19:19,241 --> 00:19:21,118 Então, que tipo de concurso foi esse? 376 00:19:21,201 --> 00:19:22,911 Fatos sobre sua vida, Bobby. 377 00:19:22,995 --> 00:19:24,037 Fatos sobre minha vida?! 378 00:19:24,121 --> 00:19:27,291 Ha ha ha ha! Você ouviu isso, Urso? 379 00:19:27,374 --> 00:19:29,042 Bem, aposto que você não sabe por quê 380 00:19:29,126 --> 00:19:31,003 que esse homem sentado aqui na sua frente 381 00:19:31,086 --> 00:19:33,881 é conhecido como "grande Bobby" por todas as garotas que ele conheceu! 382 00:19:35,382 --> 00:19:37,968 Bem, eu não sei, mas tenho certeza estou disposto a aprender. 383 00:19:38,051 --> 00:19:41,221 Uau! Venha e amarre meu yippy em uma árvore! 384 00:19:41,305 --> 00:19:43,390 Ha ha ha ha ha! Sente-se, Andy! 385 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 Dê a ela um gole disso. 386 00:19:45,350 --> 00:19:47,811 Com licença enquanto coloco meus malditos contatos. 387 00:19:47,895 --> 00:19:50,647 -Sim, senhor. -E, Urso, me dê uma configuração, sim? 388 00:19:50,731 --> 00:19:53,859 (sufocando) 389 00:19:53,942 --> 00:19:56,737 Dê um tapinha nas costas dela. Não a deixe morrer em nós. 390 00:19:56,820 --> 00:19:59,114 Bem, o que você faz, Andrew? 391 00:19:59,198 --> 00:20:00,824 Uh, bem, senhor... 392 00:20:00,908 --> 00:20:03,744 Ah, esqueça o senhor. O nome é Bobby. 393 00:20:03,827 --> 00:20:05,037 Vá em frente, use-o. 394 00:20:06,079 --> 00:20:07,873 -Bobby-- -Bobby. 395 00:20:07,956 --> 00:20:11,752 Bem, ah, eu te digo... claro que tenho um emprego, 396 00:20:11,835 --> 00:20:15,422 mas a coisa número um e amor em minha vida, 397 00:20:15,505 --> 00:20:18,091 além de minha esposa e filho, é música country-- 398 00:20:18,175 --> 00:20:20,177 música country tocada com a alma. 399 00:20:20,260 --> 00:20:23,055 E eu acho que sua música personifica tudo o que há de melhor 400 00:20:23,138 --> 00:20:24,473 no personagem americano. 401 00:20:25,766 --> 00:20:27,100 Oh meu Deus. 402 00:20:28,644 --> 00:20:29,519 (inspirando) 403 00:20:30,854 --> 00:20:32,856 Vá em frente, André. Não estou perdendo uma palavra. 404 00:20:33,440 --> 00:20:35,609 Não, eu só vim assistir. 405 00:20:35,692 --> 00:20:38,195 Por que? Você tomou um gole. Você não é temperante. 406 00:20:38,278 --> 00:20:40,030 É apenas algo que não consigo ver, senhor. 407 00:20:40,113 --> 00:20:42,157 Bem, eu respeito seus desejos, Andrew. 408 00:20:43,325 --> 00:20:45,911 Temos que respeitar a igreja pessoal aí, Norma Jean. 409 00:20:46,703 --> 00:20:49,122 Bem, é seguro. Você pode se virar agora. 410 00:20:50,707 --> 00:20:51,792 (inspirando) 411 00:20:51,875 --> 00:20:52,918 Ah, meu Deus. 412 00:20:53,001 --> 00:20:55,629 Ha ha ha ha ha ha! Enganei você! 413 00:20:56,755 --> 00:20:59,383 Você sabe, você não deveria deveria ter feito isso, Bobby. 414 00:20:59,925 --> 00:21:00,968 Bem, por que isso? 415 00:21:04,596 --> 00:21:08,267 Eu fiz um voto solene que não posso quebrar. 416 00:21:10,310 --> 00:21:11,395 (risos) 417 00:21:11,478 --> 00:21:13,647 Uau! Por que ele está ficando estranho conosco? 418 00:21:14,690 --> 00:21:16,149 Não fique bravo, Hoss! 419 00:21:16,233 --> 00:21:19,278 (toca música country) 420 00:21:21,738 --> 00:21:23,073 Uh, com licença. 421 00:21:23,782 --> 00:21:26,326 (suspira) 422 00:21:26,785 --> 00:21:29,788 Andrew J. Renko, distrito de Hill Street. 423 00:21:29,871 --> 00:21:32,165 Temos uma posse de narcóticos lá. 424 00:21:32,708 --> 00:21:33,834 Não é o homem? 425 00:21:33,917 --> 00:21:35,502 Sim, temo que sim. 426 00:21:35,585 --> 00:21:37,713 Você vai ter que fazer a coleira. 427 00:21:37,796 --> 00:21:39,381 Isso parte meu coração. 428 00:21:40,132 --> 00:21:41,508 Quebra o meu também. 429 00:21:47,681 --> 00:21:50,142 Está vendo essas fotos de vigilância, chefe? 430 00:21:50,225 --> 00:21:52,936 Interesting combination de armamento e pecuária 431 00:21:53,020 --> 00:21:54,313 no telhado daquele prédio. 432 00:21:56,440 --> 00:21:57,524 Você sabe, Howard, 433 00:21:58,400 --> 00:22:01,737 se este encontro entre o capitão e Matthias não são produtivos, 434 00:22:02,612 --> 00:22:05,490 eu estaria muito interessado em ouvir suas sugestões. 435 00:22:05,574 --> 00:22:07,367 Eu ficaria feliz em atender. 436 00:22:14,041 --> 00:22:17,544 Eles amarraram Henry like a Christmas pig. 437 00:22:18,795 --> 00:22:20,756 Você está bem, Henrique? 438 00:22:20,839 --> 00:22:22,466 Roupa de dinamite, hein, Frank? 439 00:22:24,134 --> 00:22:25,635 Temos Henry todo brigado. 440 00:22:26,470 --> 00:22:28,305 Same decor inside. 441 00:22:29,097 --> 00:22:31,099 Quero contar ao capitão temos dinamite dentro? 442 00:22:31,183 --> 00:22:32,726 Temos dinamite lá dentro, Capitão. 443 00:22:32,809 --> 00:22:35,645 -Tudo bem, Henrique? Mensagem entregue. -O que você quer? 444 00:22:35,729 --> 00:22:37,689 Ouça, eu não tinha intenção de levar esse homem. 445 00:22:37,773 --> 00:22:39,566 Este homem apareceu de uma série de eventos 446 00:22:39,649 --> 00:22:41,193 que agora assumiram o controle de mim. 447 00:22:41,276 --> 00:22:44,071 Acredito que. Acho que isso simplesmente aconteceu. 448 00:22:44,154 --> 00:22:46,156 E eu não quero ver isso saia do controle, Calvin. 449 00:22:46,239 --> 00:22:48,116 Você está tentando me dizer que tenho inimigos? 450 00:22:48,200 --> 00:22:49,993 Que as pessoas querem me ver desfeita? 451 00:22:50,660 --> 00:22:52,579 Deixe o Tenente Goldblume ir. 452 00:22:52,662 --> 00:22:54,164 Vamos nos afastar disso. 453 00:22:54,247 --> 00:22:56,208 O que você está oferecendo? Imunidade? 454 00:22:56,291 --> 00:22:57,751 Os termos têm que ser meus termos. 455 00:22:57,834 --> 00:23:01,213 Eles têm que ser meus termos porque agora sou um homem sem escolha. 456 00:23:01,296 --> 00:23:04,341 Tente ouvir. O que conseguiria o tenente libertou? 457 00:23:05,092 --> 00:23:07,386 Tenho promessas, obrigações. 458 00:23:07,469 --> 00:23:08,637 O que eles são? 459 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Preciso de vários milhões de dólares, 460 00:23:10,889 --> 00:23:13,100 e transporte para a Nicarágua. 461 00:23:13,183 --> 00:23:16,144 Pedindo esse tipo de dinheiro e um avião 462 00:23:16,937 --> 00:23:19,356 transforma isso em algo diferente, Calvino. 463 00:23:20,148 --> 00:23:22,692 -Você está me ameaçando? -Não estou te ameaçando. 464 00:23:24,111 --> 00:23:26,738 Estas são as minhas exigências. 465 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Desde que eu me livrei de uma conspiração química, 466 00:23:29,491 --> 00:23:31,451 Tenho tido problemas para dormir. 467 00:23:31,535 --> 00:23:33,161 Eu não sei a que horas você liga, 468 00:23:33,245 --> 00:23:37,165 mas eu vejo o nascer do sol atrás daquele prédio 469 00:23:37,249 --> 00:23:39,292 todas as manhãs. 470 00:23:39,960 --> 00:23:43,547 Eu garanto esse episódio terminará antes que isso aconteça. 471 00:23:45,257 --> 00:23:46,466 Agora vá em frente. 472 00:23:47,926 --> 00:23:50,595 Me pegue... ação. 473 00:23:56,059 --> 00:23:57,894 Nós vamos resolver isso, Henry. 474 00:23:58,728 --> 00:24:00,021 Eu sei. 475 00:24:03,984 --> 00:24:06,278 -(conversa indistinta) -LARUE: Eu não me importo. 476 00:24:06,361 --> 00:24:09,281 -Ei, Tony, veja se eles acertaram no dia 8, ok? -Sim. 477 00:24:09,364 --> 00:24:10,824 Olá, Tomasso. 478 00:24:10,907 --> 00:24:13,452 Ei, esse 211 pode ficar ativo novamente muito fácil. 479 00:24:13,535 --> 00:24:15,954 Tudo bem, agora eu quero sua bunda em um caminhão do departamento de água 480 00:24:16,037 --> 00:24:17,664 em Portland com a 91ª às 6h15, 481 00:24:17,747 --> 00:24:20,167 e eu quero as Cataratas do Niágara daquele hidrante, amigo! 482 00:24:21,585 --> 00:24:23,795 Sim, sim, é uma brincadeira com um amigo. 483 00:24:25,088 --> 00:24:27,966 Decisão muito sábia, Tomasso. Adeus, amigo. 484 00:24:29,468 --> 00:24:31,303 Ei, Tony, você poderia ver se é no dia 8? 485 00:24:31,386 --> 00:24:33,180 (gemidos) 486 00:24:34,097 --> 00:24:35,557 Você está apostando nessa corrida? 487 00:24:35,640 --> 00:24:36,558 Sim. 488 00:24:36,641 --> 00:24:39,269 Dirigi uma vez com Renko. Dê-me $20 em Larue. 489 00:24:39,895 --> 00:24:41,104 Tudo bem, você está caído. 490 00:24:42,439 --> 00:24:43,857 Ei, Tony, tente 6. 491 00:24:43,940 --> 00:24:45,442 Acabei de receber no dia 6! 492 00:24:45,525 --> 00:24:46,568 Tente novamente. 493 00:24:46,651 --> 00:24:48,028 -Um policial está em apuros? -Sim. 494 00:24:48,111 --> 00:24:50,197 Vamos, pessoal, estou com problemas nas costas. 495 00:24:50,280 --> 00:24:53,366 Por que você não compra um desses coisas de controle remoto, Anthony? 496 00:24:53,450 --> 00:24:55,160 Ah, claro, então tudo que tenho são brigas. 497 00:24:55,243 --> 00:24:57,287 Todo mundo quer controle. 498 00:24:57,370 --> 00:24:59,039 Certo, pessoal, estamos todos marcados para o 6? 499 00:24:59,122 --> 00:25:00,457 Yeah, yeah. 500 00:25:00,540 --> 00:25:02,501 É isso! Eu bebo no Kohl's. 501 00:25:02,584 --> 00:25:04,419 TONY: Uau, desculpe, Sr. Derossi. 502 00:25:04,503 --> 00:25:06,296 Eu estava esperando pelo meu programa. 503 00:25:06,379 --> 00:25:09,216 Então beba no Kohl's. Temos um policial como refém. 504 00:25:09,299 --> 00:25:10,800 Eles querem saber que ele está bem. 505 00:25:11,635 --> 00:25:13,887 Grande tiro! Duas cervejas por noite. 506 00:25:14,471 --> 00:25:16,556 Você acha que eles pelo menos diga o nome do cara. 507 00:25:16,640 --> 00:25:17,933 É o Tenente Goldblume. 508 00:25:18,016 --> 00:25:19,476 Acabei de falar com a delegacia. 509 00:25:21,436 --> 00:25:22,771 O que mais eles te contaram? 510 00:25:22,854 --> 00:25:25,065 É isso. O capitão está negociando. 511 00:25:25,148 --> 00:25:27,317 -Eles querem backups? -Eles querem que alguém entre? 512 00:25:27,400 --> 00:25:29,069 Mnh-mnh. Eu dei a eles onde estamos. 513 00:25:30,737 --> 00:25:32,405 Tony, veja o que há no dia 12. 514 00:25:32,489 --> 00:25:35,325 Sugiro que montemos uma diversão, 515 00:25:35,408 --> 00:25:37,577 seguido pela excisão do tenente 516 00:25:37,661 --> 00:25:39,996 através de uma dessas janelas aqui. 517 00:25:40,080 --> 00:25:43,416 E pelas minhas luzes, eles cometeram erros sequestrando-o na sala do canto. 518 00:25:43,500 --> 00:25:46,711 Oito grupos TAC? Bombas atordoantes? 519 00:25:46,795 --> 00:25:50,215 Eu perguntei ao tenente presumir noivado 520 00:25:50,298 --> 00:25:51,675 assim que Goldblume for recuperado. 521 00:25:51,758 --> 00:25:52,842 Chefe. 522 00:25:57,055 --> 00:25:59,349 É uma rua da cidade. Esse prédio é uma bomba. 523 00:25:59,432 --> 00:26:01,268 Ah, pelo amor de Deus, Frank. Olhe ao seu redor. 524 00:26:01,351 --> 00:26:02,852 -Onde está Ozzie Cleveland? -Férias. 525 00:26:02,936 --> 00:26:04,437 Onde estão os ex-amigos de Matthias 526 00:26:04,521 --> 00:26:06,106 -da Coalizão de Habitação? -Chefe. 527 00:26:06,189 --> 00:26:08,191 Frank, o homem lá dentro é uma vergonha. 528 00:26:08,275 --> 00:26:11,361 Não há um líder negro nesta cidade não ficaria encantado em particular 529 00:26:11,444 --> 00:26:13,613 para ver o S.O.I.L. casa virou estacionamento. 530 00:26:13,697 --> 00:26:15,323 Não tenho certeza se Matthias é o único 531 00:26:15,407 --> 00:26:17,784 procurando reabilitar sua reputação por aqui. 532 00:26:17,867 --> 00:26:20,996 Tudo bem, Frank. Sou um oportunista insensível. 533 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 eu não vacilo quando vejo uma oportunidade de fazer meu trabalho 534 00:26:23,957 --> 00:26:27,168 e ao mesmo tempo livrar a comunidade de uma ameaça. 535 00:26:27,252 --> 00:26:30,880 Isso não vai se transformar em um referendo sobre a política de Calvin Matthias, 536 00:26:30,964 --> 00:26:32,549 a menos que você queira assumir o comando. 537 00:26:32,632 --> 00:26:34,884 Oh, por favor, não o distintivo. 538 00:26:38,221 --> 00:26:39,431 Modifique seus planos. 539 00:26:39,514 --> 00:26:41,891 Se tivermos que entrar, envolvimento mínimo 540 00:26:41,975 --> 00:26:44,311 assim que o Tenente Goldblume for recuperado. 541 00:26:45,937 --> 00:26:47,731 Engajamento mínimo, Capitão. 542 00:26:48,607 --> 00:26:52,027 Tudo bem, então me ilumine, Frank. 543 00:26:52,110 --> 00:26:54,237 Qual é o nosso plano? Esperar pela intervenção divina? 544 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 Talvez ele mude de ideia. 545 00:26:56,615 --> 00:26:58,575 Meu Deus. Eu estava perto. 546 00:27:01,911 --> 00:27:04,789 Oh, há muita rotina, toneladas de papelada, 547 00:27:04,873 --> 00:27:08,084 mas não é sem suas emoções e derramamentos. 548 00:27:08,877 --> 00:27:10,420 É um bom trabalho. Eu gosto disso. 549 00:27:12,422 --> 00:27:13,548 O que? 550 00:27:14,591 --> 00:27:17,218 Bem, você deveria se ver no brilho daquele forno. 551 00:27:17,302 --> 00:27:19,721 O que você está dizendo? Quanto mais escuro fica, melhor eu pareço? 552 00:27:19,804 --> 00:27:22,098 Não, na verdade, você está muito bonita. 553 00:27:22,599 --> 00:27:24,684 Isso é um pouco difícil de acreditar. 554 00:27:24,768 --> 00:27:26,019 Talvez você pense que estou flertando. 555 00:27:26,686 --> 00:27:27,520 Você é? 556 00:27:30,523 --> 00:27:34,027 Não, não, foi um comentário, não uma provocação. 557 00:27:34,986 --> 00:27:36,321 Me desculpe se deixei você nervoso. 558 00:27:36,404 --> 00:27:38,448 -Eu não queria. -Você não me deixou nervoso. 559 00:27:38,531 --> 00:27:40,992 É só isso Não estou acostumado a ouvir isso. 560 00:27:42,202 --> 00:27:45,914 Bem, já deveria estar na hora. Vamos dar uma olhada. 561 00:27:49,834 --> 00:27:51,336 -Deus. -Ah, parece bom. 562 00:27:51,419 --> 00:27:55,423 -Sim, é brilhante. -Sim, daí o nome "esmalte". 563 00:27:58,385 --> 00:28:00,095 -Ah. -Boa cor. 564 00:28:00,178 --> 00:28:01,971 Minha filha conseguiu. 565 00:28:02,055 --> 00:28:04,265 Minha esposa está ensinando ela para trabalhar em esmalte. 566 00:28:05,058 --> 00:28:06,101 Que idade? 567 00:28:06,643 --> 00:28:10,855 Minha filha tem nove anos. Eu também tenho um menino de dez anos. 568 00:28:10,939 --> 00:28:12,816 Ele queria ser pintor por cerca de seis semanas, 569 00:28:12,899 --> 00:28:15,318 mas agora são todos computadores. 570 00:28:15,860 --> 00:28:17,112 Você tem filhos? 571 00:28:17,195 --> 00:28:18,988 Não, não sou casado. 572 00:28:19,072 --> 00:28:20,156 Oh. 573 00:28:21,074 --> 00:28:24,494 Eu quero te agradecer, mas não sei como fazer. 574 00:28:24,577 --> 00:28:26,162 Você se divertiu? 575 00:28:26,246 --> 00:28:28,623 -Sim. -Ah, então isso é o suficiente. 576 00:28:29,374 --> 00:28:31,751 A menos que você queira vir para minha aula na quarta-feira à noite. 577 00:28:32,752 --> 00:28:35,046 Bem, talvez, talvez eu vá. 578 00:28:36,923 --> 00:28:39,926 Bem... é melhor eu ir buscar algumas caixas para essas coisas. 579 00:28:40,009 --> 00:28:41,052 Sim. 580 00:28:43,555 --> 00:28:44,514 (suspira) 581 00:28:44,597 --> 00:28:46,182 (conversa indistinta no rádio) 582 00:28:46,266 --> 00:28:47,517 Quando isso aconteceu? 583 00:28:49,060 --> 00:28:51,312 Quero que alguém vá à sua vigilância. 584 00:28:51,396 --> 00:28:53,148 Não quero que ele seja informado por telefone. 585 00:28:54,566 --> 00:28:55,650 Avise. 586 00:28:56,234 --> 00:28:57,694 MATTHIAS: Capitão Furillo? 587 00:29:00,864 --> 00:29:03,533 Totalmente reconfigurado, Frank. Pronto quando você estiver. 588 00:29:03,616 --> 00:29:04,951 MATTHIAS:Onde está nosso dinheiro? 589 00:29:05,952 --> 00:29:08,788 Não é fácil arrecadar 2 milhões de dólares, Calvin. 590 00:29:08,872 --> 00:29:10,957 Eu esperava alguma resistência com o avião. 591 00:29:11,040 --> 00:29:13,209 Você também tem alguma resistência aí. 592 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 Você não pode simplesmente ver aqueles policiais, correndo por aí, 593 00:29:17,756 --> 00:29:20,383 conversando com aqueles banqueiros, tentando conseguir US$ 2 milhões? 594 00:29:20,467 --> 00:29:22,844 "Com licença, senhor, gostaríamos ter US$ 2 milhões." "Para quê?" 595 00:29:22,927 --> 00:29:24,304 "Gostaríamos de comprar uma fazenda para Calvin." 596 00:29:24,387 --> 00:29:27,891 "Ah, é mesmo? Como você gostaria ter o dinheiro? $ 50, $ 100, $ 20?" 597 00:29:27,974 --> 00:29:29,726 (Matias rindo) 598 00:29:33,646 --> 00:29:35,648 Cara, eu ouvi algumas brincadeiras na minha época. 599 00:29:35,732 --> 00:29:37,859 Calvin, você quer dizer que eles não são não vai nos dar dinheiro? 600 00:29:37,942 --> 00:29:39,402 Nós vamos conseguir esse dinheiro, Jason. 601 00:29:39,486 --> 00:29:41,780 Eu só estava tentando pegá-los mentindo, tentando prendê-los. 602 00:29:41,863 --> 00:29:43,656 Há uma razão para tudo que faço. 603 00:29:43,740 --> 00:29:45,074 Não me deixe ver dúvida em seus olhos. 604 00:29:45,158 --> 00:29:47,118 Não me deixe banir você do círculo de confiança. 605 00:29:47,202 --> 00:29:49,662 Saia e verifique os outros. Faça um circuito dos guardas! 606 00:29:53,291 --> 00:29:55,960 Você não acha que eles vão ceda às suas exigências, Calvin. 607 00:29:56,044 --> 00:29:57,837 Você está se forçando a um beco sem saída. 608 00:29:57,921 --> 00:30:00,465 Não, você está errado. 609 00:30:00,548 --> 00:30:02,091 Minha mente está correndo apenas para frente. 610 00:30:02,175 --> 00:30:04,010 Não há como parar o processo. 611 00:30:05,970 --> 00:30:09,682 Estou... estou motivado com uma nova energia. 612 00:30:09,766 --> 00:30:11,100 (ofegante) 613 00:30:12,227 --> 00:30:13,603 Você sabe o que está acontecendo? 614 00:30:17,065 --> 00:30:19,776 Você está tentando decidir se você quer ou não morrer. 615 00:30:22,612 --> 00:30:23,947 Não é mesmo, Calvino? 616 00:30:27,116 --> 00:30:30,620 Você sabe que não vai conseguir esse dinheiro, você não vai voar para lugar nenhum. 617 00:30:32,622 --> 00:30:35,625 Você só quer descobrir se você quer que tudo acabe. 618 00:30:37,961 --> 00:30:39,712 Deixe-me dizer uma coisa, Calvin. 619 00:30:39,796 --> 00:30:41,381 Quer dizer, eu tenho um interesse egoísta. 620 00:30:41,464 --> 00:30:42,715 Eu não quero explodir. 621 00:30:44,050 --> 00:30:46,386 Mas eu sei o quão difícil você trabalhou para esta casa. 622 00:30:48,221 --> 00:30:50,807 Você ainda é minha Associação de Locatários. Eu conheço esse cara. 623 00:30:51,432 --> 00:30:55,353 Tínhamos esse cara, Matthias, do nosso lado, eles nunca transformariam esta cooperativa de construção. 624 00:30:55,436 --> 00:30:57,647 Esse cara conhece o código habitacional. 625 00:30:58,189 --> 00:30:59,566 Você não estava disponível. 626 00:31:00,108 --> 00:31:03,027 Você estava trabalhando para ver que os fugitivos 627 00:31:03,111 --> 00:31:05,321 e o busto sai dos programas intermediários 628 00:31:05,405 --> 00:31:07,407 e todas as pessoas de rua tinha um lugar para morar. 629 00:31:11,327 --> 00:31:14,247 Sim, eu-eu-eu trabalhei no meu tempo 630 00:31:15,164 --> 00:31:17,250 para que eles tivessem uma casa. 631 00:31:17,792 --> 00:31:19,669 Não pare de trabalhar, Calvin. Não desista. 632 00:31:20,587 --> 00:31:22,881 (voz quebrada) E eu ex-- 633 00:31:23,840 --> 00:31:25,884 Já experimentei desespero. 634 00:31:27,093 --> 00:31:29,762 Tentei me libertar quimicamente. 635 00:31:31,472 --> 00:31:33,057 Posso estar com um desequilíbrio. 636 00:31:33,141 --> 00:31:35,476 Não pare de trabalhar, Calvin. Não pare agora. 637 00:31:35,560 --> 00:31:38,229 Eu tive expectativas tremendas 638 00:31:38,313 --> 00:31:40,648 e, e dependência. 639 00:31:40,732 --> 00:31:45,361 Eu-eu-eu me permiti crueldades! 640 00:31:45,445 --> 00:31:46,779 Não pare de trabalhar. 641 00:31:46,863 --> 00:31:48,740 (soluçando) 642 00:31:48,823 --> 00:31:50,033 Não! 643 00:31:53,828 --> 00:31:55,038 Não! 644 00:31:56,289 --> 00:31:57,874 Nós vamos morrer aqui! 645 00:32:08,468 --> 00:32:10,261 (conversa indistinta no rádio) 646 00:32:27,278 --> 00:32:28,404 eu vejo toda vez 647 00:32:28,488 --> 00:32:30,615 ele se move em frente à janela leste, senhor. 648 00:32:31,449 --> 00:32:32,909 Roger, unidade canina. Espera. 649 00:32:32,992 --> 00:32:35,411 MATTHIAS: Tudo bem, Capitão Furillo, onde estamos? 650 00:32:35,495 --> 00:32:38,164 -O tempo está se esgotando. -Teremos uma decisão em breve, Calvin. 651 00:32:38,247 --> 00:32:40,750 Você terá uma decisão em breve com esse dinheiro, hein? 652 00:32:50,677 --> 00:32:53,012 Eles não pretendem pagar as reparações deste homem. 653 00:32:53,846 --> 00:32:57,350 O que eles pretendem fazer é atacar esta casa. 654 00:32:57,433 --> 00:32:59,435 Você fez com que eles se revelassem, Calvin. 655 00:32:59,519 --> 00:33:00,853 Você derrubou a paz. 656 00:33:00,937 --> 00:33:02,939 Não, tínhamos um plano para um momento como este. 657 00:33:03,022 --> 00:33:04,857 -Isso mesmo, Calvino. -Isso mesmo! 658 00:33:04,941 --> 00:33:05,942 Aqueles de vocês 659 00:33:06,025 --> 00:33:10,321 quem têm tarefas nesse plano, fique aqui. 660 00:33:13,324 --> 00:33:15,034 Vocês outros, vão para seus quartos. 661 00:33:25,253 --> 00:33:27,296 Saiba que mais do que nosso sangue vai derramar. 662 00:33:27,380 --> 00:33:29,716 Ele está falando sobre explodindo o lugar, Frank. 663 00:33:30,299 --> 00:33:32,051 Prepare suas unidades de apoio, Howard. 664 00:33:32,593 --> 00:33:33,761 (homem no rádio, indistinto) 665 00:33:33,845 --> 00:33:36,305 Todas as unidades, preparem-se para ir para a condição vermelha. 666 00:33:44,355 --> 00:33:46,941 Espero que você não tenha esperado muito tempo nisso, capitão. 667 00:33:47,025 --> 00:33:49,068 (conversa indistinta no rádio) 668 00:33:49,152 --> 00:33:50,570 Leve-o no próximo avistamento. 669 00:33:50,653 --> 00:33:55,241 Estou oferecendo S.O.I.L. 12 unidades na redesenvolvimento Clark. 670 00:33:55,324 --> 00:33:58,536 (risos) Ah, isso é ótimo. 671 00:33:58,619 --> 00:34:01,581 A oferta deste homem o que a Coalizão de Habitação não pôde dar, 672 00:34:01,664 --> 00:34:04,083 o que o Congresso Urbano nos expulsou por exigir. 673 00:34:04,167 --> 00:34:06,502 Estou me comprometendo com isso. Ouça-me, Calvino! 674 00:34:19,098 --> 00:34:21,142 Estamos reabrindo as negociações. 675 00:34:21,225 --> 00:34:22,435 Agora você só recebe uma resposta. 676 00:34:22,518 --> 00:34:23,770 Mantenha o fogo, Howard. 677 00:34:24,437 --> 00:34:26,230 Segure o fogo, unidade canina. Segure fogo. 678 00:34:27,023 --> 00:34:28,524 Qual é a pergunta, Calvino? 679 00:34:29,150 --> 00:34:30,985 O seu homem aqui disse que S.O.I.L. 680 00:34:31,069 --> 00:34:33,446 poderia ter unidades habitacionais na redesenvolvimento Clark. 681 00:34:33,529 --> 00:34:36,532 -Verdadeiro ou mentiroso? -Unidades habitacionais? 682 00:34:38,451 --> 00:34:40,703 -Hum... vamos conversar. -Verdadeiro ou falso? 683 00:34:40,787 --> 00:34:44,373 Hum... deixe-me pegar o pessoal da habitação aqui embaixo. 684 00:34:44,999 --> 00:34:47,960 Ver? Agora eles partem seus corações. 685 00:34:48,920 --> 00:34:51,130 -Você disse 12 unidades. -Isso é possível. 686 00:34:51,214 --> 00:34:52,799 Quer dizer, é uma base para discussão. 687 00:34:52,882 --> 00:34:55,635 Não é um pedido de campo esquerdo por sete dígitos e um avião. 688 00:34:55,718 --> 00:34:57,804 Frank, o homem tem dinamite aí, 689 00:34:57,887 --> 00:34:59,764 e ele está planejando usá-lo. 690 00:34:59,847 --> 00:35:02,767 MATTHIAS: Eu te dei uma resposta, e você devolveu com uma mentira. 691 00:35:02,850 --> 00:35:05,061 Agora vamos de 12 para 100. 692 00:35:05,144 --> 00:35:08,648 Você está me ouvindo? Exigimos 100 unidades! 693 00:35:10,566 --> 00:35:12,902 Frank, você pode restabelecer o pedido? 694 00:35:13,402 --> 00:35:14,654 Isso é bobagem. 695 00:35:16,781 --> 00:35:19,158 Leve todas as pessoas para o telhado! Jasão, agora! 696 00:35:19,242 --> 00:35:20,952 Leve-os para o telhado agora! 697 00:35:22,995 --> 00:35:24,664 Restabeleça a ordem, Howard. 698 00:35:28,376 --> 00:35:32,338 Unidade canina, aproveitem o vosso alvo na oportunidade. 699 00:35:40,972 --> 00:35:43,015 Onde está o nascer do sol, cara? 700 00:35:48,688 --> 00:35:49,689 Calvino, ouça. 701 00:35:53,943 --> 00:35:55,027 Calvino! 702 00:35:55,111 --> 00:35:56,362 (tiro) 703 00:35:56,445 --> 00:36:00,700 (música dramática tocando) 704 00:36:14,213 --> 00:36:17,133 Vamos para o telhado! Explosivos no telhado! 705 00:36:17,216 --> 00:36:21,304 -MAN: Vá, vá, vá! -MAN 2: Proteja o telhado! Mova-se! Mova-se! 706 00:36:37,486 --> 00:36:39,363 (rosna) 707 00:36:52,376 --> 00:36:56,130 -(grunhindo) -(gemendo) 708 00:36:56,839 --> 00:36:59,008 -Você está preso! -Eu não fiz nada, cara. 709 00:36:59,091 --> 00:37:01,969 -Não? O que é isso? O que é isso, hein? -Eu não estive lá dentro! 710 00:37:02,053 --> 00:37:04,430 O que é isso? Isto parece uma ferramenta de ladrão. 711 00:37:04,513 --> 00:37:05,598 Detetive Belker? 712 00:37:06,057 --> 00:37:07,683 Você interferiu na minha prisão. 713 00:37:07,767 --> 00:37:09,227 Eles nos enviaram para buscá-lo, detetive. 714 00:37:10,019 --> 00:37:11,687 Você tem alguns assuntos pessoais. 715 00:37:11,771 --> 00:37:14,857 (sirene toca) 716 00:37:14,941 --> 00:37:16,275 Tudo bem, Henrique. 717 00:37:16,359 --> 00:37:18,653 Pior para a sua estadia naquele hospício? 718 00:37:20,404 --> 00:37:22,740 Estou bem. Obrigado por me tirar de lá. 719 00:37:22,823 --> 00:37:23,950 Não tem problema, Tenente. 720 00:37:27,453 --> 00:37:31,207 O cara... tinha ideias, Howard. 721 00:37:31,290 --> 00:37:34,669 O homem era um psicopata ambulatorial. 722 00:37:34,752 --> 00:37:37,713 Nós deixamos isso escapar de nós. Devíamos tê-lo tirado de lá. 723 00:37:41,050 --> 00:37:42,343 (suspira) 724 00:37:42,426 --> 00:37:45,054 É por isso que existe chocolate e baunilha. 725 00:37:45,137 --> 00:37:46,639 Ei, Valentim? 726 00:37:46,722 --> 00:37:49,141 Vamos ver se podemos tentar e fale com o oficial liberado. 727 00:37:49,225 --> 00:37:51,769 -Tenente? -Nada. Sem comentários. Desculpe. 728 00:37:51,852 --> 00:37:53,145 Bem, acho que houve... 729 00:37:53,229 --> 00:37:54,939 Bem, diga alguma coisa, Tenente. 730 00:37:55,022 --> 00:37:57,525 Sim, vamos lá. Conte como foi. 731 00:37:57,608 --> 00:37:59,694 -O homem tem jeito com as palavras. -Sim. 732 00:38:00,778 --> 00:38:01,696 Sim, ok. 733 00:38:01,779 --> 00:38:04,865 Ei, Joe, McKenzie por um sawbuck no Renko. 734 00:38:04,949 --> 00:38:06,617 Você pode marcar isso para mim, Bobby? 735 00:38:06,701 --> 00:38:07,702 Sim. 736 00:38:11,163 --> 00:38:13,124 Então, o que há com essa negatividade, Gretchen? 737 00:38:13,207 --> 00:38:15,042 Joe, tenho que pintar um quadro? 738 00:38:15,710 --> 00:38:17,795 Eu nem te vejo há três semanas. 739 00:38:17,878 --> 00:38:20,089 Devíamos nos encontrar no show. 740 00:38:20,172 --> 00:38:21,841 Então você mudou para Carmine's. 741 00:38:21,924 --> 00:38:24,510 -Então esqueça o Carmine. -Acontece que é um amigo meu 742 00:38:24,593 --> 00:38:25,511 quem estava detido. 743 00:38:25,594 --> 00:38:27,680 Você estragou o show quando liguei na semana passada. 744 00:38:27,763 --> 00:38:29,265 Sim, mas isto explica o do Carmine. 745 00:38:31,058 --> 00:38:33,686 Ei... você quer ir para casa? 746 00:38:34,186 --> 00:38:35,479 Você quer ser amigável? 747 00:38:36,564 --> 00:38:38,357 (mulher grita) 748 00:38:38,441 --> 00:38:41,110 HOMEM: Suarez me esfaqueou. Você pode acreditar nisso? 749 00:38:42,153 --> 00:38:45,364 Aquele Suarez com cérebro de galinha foi e esfaqueou... 750 00:38:45,448 --> 00:38:48,367 -(suspira) Ah! -Senhor. Robinson, você consegue andar? 751 00:38:48,451 --> 00:38:49,452 No meu carro, querido. 752 00:38:49,535 --> 00:38:52,288 -Tenho capas de assento de plástico. -Ok, agora é fácil, Sr. Robinson. 753 00:38:52,371 --> 00:38:54,540 O homem tinha uma faca espetada nele. 754 00:38:55,708 --> 00:38:57,626 Sim, bem, muitas vezes, nada vital. 755 00:38:57,710 --> 00:38:59,045 Ele poderia ficar bem assim. 756 00:38:59,128 --> 00:39:01,005 Quer dizer que ele terá que viver assim? 757 00:39:02,340 --> 00:39:03,799 Deixa para lá. Vamos. 758 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 (suspira) Eu odeio o trabalho policial! 759 00:39:10,890 --> 00:39:11,974 Você vê isso? 760 00:39:12,725 --> 00:39:14,352 Você sabe que a weisswurst não concorda. 761 00:39:14,435 --> 00:39:16,729 E ainda assim você vai sentar e você implorará pela weisswurst, 762 00:39:16,812 --> 00:39:19,440 e duas horas depois, é impossível estar com você. 763 00:39:20,733 --> 00:39:22,777 Vá agora! Vá, fedorento. 764 00:39:23,486 --> 00:39:24,779 Durma no outro quarto. 765 00:40:03,109 --> 00:40:04,318 (gemidos) 766 00:40:09,281 --> 00:40:10,116 Pretinho. 767 00:40:15,287 --> 00:40:16,539 Controle-se agora. 768 00:40:19,458 --> 00:40:22,628 (música melodramática tocando) 769 00:40:33,514 --> 00:40:35,099 (sussurrando) Tchau, querido. 770 00:40:37,852 --> 00:40:39,562 Pop cuidará de você agora. 771 00:41:09,675 --> 00:41:10,718 Capitão. 772 00:41:11,677 --> 00:41:12,928 Sinto muito, Mick. 773 00:41:17,850 --> 00:41:19,310 E eles têm um sistema de camaradagem, 774 00:41:19,393 --> 00:41:22,396 e ela não respondeu Chamada da Sra. Vascinski. 775 00:41:26,984 --> 00:41:30,237 O médico disse que o coração dela simplesmente parou. 776 00:41:34,158 --> 00:41:35,534 Quantos anos tinha sua mãe? 777 00:41:38,120 --> 00:41:40,206 (voz quebrada) 84 anos. 778 00:41:43,792 --> 00:41:47,129 Ela não era uma mulher jovem, e meu pai se foi. 779 00:41:47,213 --> 00:41:48,422 Seus amigos... 780 00:41:49,089 --> 00:41:51,842 Ela teve que se emparelhar com esta Sra. Vascinski 781 00:41:52,426 --> 00:41:54,303 no centro dos cidadãos. 782 00:41:55,638 --> 00:41:57,264 Eles nem se conheciam. 783 00:41:59,642 --> 00:42:03,395 Mas o médico disse isso... ela não sofreu. 784 00:42:04,813 --> 00:42:06,148 (chorando) 785 00:42:08,859 --> 00:42:11,195 Vou sentir muita falta dela! 786 00:42:12,530 --> 00:42:13,531 (suspiros) 787 00:42:22,122 --> 00:42:23,082 Olá. 788 00:42:23,165 --> 00:42:26,043 Ei, querido. Querida, tudo bem? 789 00:42:26,126 --> 00:42:28,671 Ah, ela está bem. Eu simplesmente não conseguia dormir. 790 00:42:29,547 --> 00:42:31,382 Você sabe, comecei a olhar o papel. 791 00:42:32,132 --> 00:42:34,510 -Acho que vou conseguir um emprego. -Trabalho? 792 00:42:34,593 --> 00:42:36,762 Apenas algo para trazer um pouco mais de dinheiro. 793 00:42:37,346 --> 00:42:39,348 Você trabalha o dia todo e depois você trabalha à noite também. 794 00:42:39,431 --> 00:42:41,016 É demais. 795 00:42:41,100 --> 00:42:43,394 Tentei cortar despesas, mas eu simplesmente não consigo-- 796 00:42:43,477 --> 00:42:45,312 As noites de trabalho vêm com o meu trabalho. 797 00:42:47,606 --> 00:42:50,317 Andy, me dói que você não pudesse ir para aquele show hoje à noite. 798 00:42:51,193 --> 00:42:52,861 Eu sei como você queria. 799 00:42:54,029 --> 00:42:55,239 (suspira) 800 00:42:58,367 --> 00:42:59,535 Daryl Ann... 801 00:42:59,618 --> 00:43:00,578 O quê? 802 00:43:03,956 --> 00:43:05,833 Eu fui ao concerto. 803 00:43:06,417 --> 00:43:07,960 Eu vi Bobby Angel. 804 00:43:11,422 --> 00:43:15,175 -Achei que não podíamos pagar. -Eu sei, mas consegui esse passe aqui, 805 00:43:15,259 --> 00:43:17,177 onde pude ver Bobby Angel. 806 00:43:17,261 --> 00:43:20,639 E pensei que se trabalhasse horas extras... 807 00:43:24,310 --> 00:43:25,894 Você me odeia agora, Daryl? 808 00:43:28,439 --> 00:43:29,773 Não minta para mim, Andy. 809 00:43:30,399 --> 00:43:31,775 Isso vai estragar as coisas. 810 00:43:41,785 --> 00:43:42,828 Desculpe, garota. 811 00:43:43,996 --> 00:43:46,081 Você quer saber o que mais aconteceu lá embaixo? 812 00:43:47,499 --> 00:43:48,626 Mais tarde. 813 00:43:52,338 --> 00:43:54,715 Eu e J.D. vamos correr para trabalhar esta manhã. 814 00:43:54,798 --> 00:43:57,968 Ele disse que Portland era mais rápido, e eu disse Clifford. 815 00:43:59,136 --> 00:44:01,138 Clifford é mais rápido para Hill Street, Andy? 816 00:44:02,765 --> 00:44:04,350 Clifford para Hill Street, sim. 817 00:44:05,184 --> 00:44:08,562 O que, eu tenho um pessimista na minha própria cama? 818 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 (risos) 819 00:44:11,940 --> 00:44:13,108 Você é o motorista. 820 00:44:13,192 --> 00:44:15,027 (risos) 821 00:44:19,114 --> 00:44:21,492 (suspira) 822 00:44:22,618 --> 00:44:23,786 Henrique, tudo bem? 823 00:44:24,536 --> 00:44:25,996 Ele ficará bem. 824 00:44:28,457 --> 00:44:30,000 Rose McNeil ligou. 825 00:44:31,377 --> 00:44:34,171 Quer saber se estamos livres para jantar no sábado. 826 00:44:42,805 --> 00:44:44,807 Bom dia, bom dia. 827 00:44:45,641 --> 00:44:47,643 Bom dia. (gemidos) 828 00:44:47,726 --> 00:44:50,312 Senhores, liguem os motores. 829 00:44:50,396 --> 00:44:54,316 -(motores giram) -(multidão aplaude) 830 00:44:55,025 --> 00:44:57,403 (rotação dos motores) 831 00:45:02,574 --> 00:45:04,243 (pneus rangendo) 832 00:45:06,036 --> 00:45:09,039 Fale sobre suas Olimpíadas. Fale sobre seus Super Bowls. 833 00:45:09,123 --> 00:45:11,166 Isso vai ser um arrasto e arrasador, 834 00:45:11,250 --> 00:45:14,253 concurso nip-and-tuck e completo entre dois grandes concorrentes. 835 00:45:14,336 --> 00:45:16,755 Eu entendo que eles não são permitida acima do limite de velocidade. 836 00:45:17,381 --> 00:45:18,966 -WASHINGTON: Uh, Andy? -O que? 837 00:45:19,049 --> 00:45:21,093 Parece que você está passando dos 30, tipo 40. 838 00:45:21,176 --> 00:45:23,137 É o ângulo que você está olhando, cara. 839 00:45:23,721 --> 00:45:25,139 40, querido. 840 00:45:25,222 --> 00:45:27,516 Você não acha que o seu parceiro namorando as regras 841 00:45:27,599 --> 00:45:29,977 um pouco ali em Portland? 842 00:45:30,853 --> 00:45:32,187 Que diabo é isso? 843 00:45:32,271 --> 00:45:33,355 Parece muito profundo, Andy. 844 00:45:33,439 --> 00:45:35,315 Bem, espere, irmão. Estou passando. 845 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 (pneus cantando) 846 00:45:38,193 --> 00:45:39,528 Não! 847 00:45:45,284 --> 00:45:47,327 (motor estalando) 848 00:45:47,411 --> 00:45:50,205 Oh, doce mãe do céu, Eu não posso acreditar nisso. 849 00:45:50,289 --> 00:45:52,166 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 850 00:45:52,249 --> 00:45:53,542 Andy, olhe aqui. 851 00:45:54,376 --> 00:45:56,920 Oh meu Deus. Neal, olha isso. 852 00:45:57,004 --> 00:45:59,673 O caminhão do Departamento de Água acabou de chegar sentado ali sem fazer nada. 853 00:45:59,757 --> 00:46:02,176 -Uh-huh. -Vamos, amigo. Apenas sente-se aí. 854 00:46:02,259 --> 00:46:04,678 Você não quer estragar sua pausa para o café, e você? 855 00:46:04,762 --> 00:46:06,805 Huh? Ei! Ei! 856 00:46:07,473 --> 00:46:10,058 Que hora para conseguir um velocímetro quebrado, J.D. 857 00:46:10,142 --> 00:46:11,727 Aconteceu há alguns dias. 858 00:46:11,810 --> 00:46:13,979 Sim, bem, minha opinião de especialista como policial, 859 00:46:14,062 --> 00:46:16,607 seu MPH atual é 47. 860 00:46:16,690 --> 00:46:19,234 Sim, bem, na minha opinião de especialista, você está muito longe. 861 00:46:19,318 --> 00:46:21,737 (sirene toca) 862 00:46:21,820 --> 00:46:25,449 -Acho que eles também estão muito errados. -Dá um tempo. 863 00:46:26,617 --> 00:46:28,160 Somos policiais! Rua da Colina! 864 00:46:28,243 --> 00:46:31,830 Nós também. As Alturas. Estacionar! 865 00:46:31,914 --> 00:46:34,082 Ha ha ha ha! 866 00:46:35,083 --> 00:46:37,961 -(conversa indistinta) -Bom dia. 867 00:46:38,045 --> 00:46:39,755 -Bom dia. -MULHER: Bom dia, Sargento. 868 00:46:39,838 --> 00:46:41,048 Olá, Sargento. 869 00:46:41,131 --> 00:46:43,926 Fui vítima de trapaça! 870 00:46:44,009 --> 00:46:45,010 Diga a eles, Neal. 871 00:46:45,093 --> 00:46:46,345 Ei, J.D. ainda não chegou. 872 00:46:47,679 --> 00:46:50,265 -Você tem um vencedor. -(todos torcendo) 873 00:46:51,350 --> 00:46:54,353 -Você tem um vencedor aqui mesmo! -Não há venda, Renko! 874 00:46:54,436 --> 00:46:56,939 Eu vi você saindo do táxi. 875 00:46:57,022 --> 00:46:58,357 (vaiando) 876 00:46:58,899 --> 00:46:59,942 CAÇADOR: Com licença. 877 00:47:00,025 --> 00:47:01,193 Com licença. 878 00:47:01,276 --> 00:47:04,196 Com licença. Sr. Renko chegou em veículo alugado. 879 00:47:04,279 --> 00:47:05,364 Oh sim. 880 00:47:05,447 --> 00:47:07,908 O carro do Sr. Larue era dirigido pelo Sr. Hill. 881 00:47:07,991 --> 00:47:10,869 -MULHER: O quê? -O árbitro declara não haver luta. 882 00:47:10,953 --> 00:47:12,371 (todos gemendo) 883 00:47:13,705 --> 00:47:16,083 Andy, entre aí e se troque, sim? 884 00:47:17,376 --> 00:47:18,544 O que aconteceu, querido? 885 00:47:18,627 --> 00:47:19,878 Não é ruim o suficiente. 886 00:47:19,962 --> 00:47:21,839 Aquele policial de Heights me dá uma multa por excesso de velocidade. 887 00:47:21,922 --> 00:47:23,131 Ele diz que Hill precisa dirigir 888 00:47:23,215 --> 00:47:25,634 porque minha carteira de motorista está um pouco vencido. 889 00:47:25,717 --> 00:47:28,929 O cara da noite diz que precisa da assinatura de Belker neste relatório de prisão, Sargento. 890 00:47:29,972 --> 00:47:32,266 Belker vai levar um dia pessoal hoje. 891 00:47:33,976 --> 00:47:37,271 Ok, vamos começar. Vamos ouvir. 892 00:47:39,356 --> 00:47:40,440 Item um. 893 00:47:45,153 --> 00:47:49,157 (música tema tocando)